Translation Services Übersetzung
Deutsch / englische Übersetzung geschriebener und audiovisueller Texte, einschließlich Untertitelung, auf verschiedenen Fachgebieten mit Fokus auf juristischen und technischen Texten, aber auch Softwarelokalisierung und Texte mit mehr kreativem Flair wie PR-Materialien.
Fachgebiete, die nicht intern abgedeckt werden können, werden von hoch qualifizierten Partnern unseres Vertrauens bearbeitet.
Wir sind in der Lage, verschiedenste Text- und Dateiformate zu bearbeiten und nutzen aktuelle Tools und Anwendungen, um optimale Übersetzungsqualität und Produktivität zu erzielen. Übersetzungen können auf Wunsch gemäß der ISO-Norm 17100:2015 angefertigt und/oder für australische Zwecke mit NAATI-Zertifizierung versehen werden.
German / English translation of written and audio-visual texts, including subtitling, in a wide range of fields with a focus on legal and technical texts, but also extending to software localisation as well as texts requiring more creative flair such as PR materials. Areas of expertise not covered in-house are handled by trusted, highly qualified partners.
A wide range of text and file formats can be handled and state-of-the-art tools and applications are used for optimal translation quality and productivity. Translations can be prepared according to the international ISO 17100:2015 standard, if required, and/or NAATI-certified for Australian purposes.
“Claudia is a true professional and a delight to work with: her translations for us have been spot on, with just the right tone for the publication, and were delivered promptly and within budget. We recommend her most highly.”
